1 00:00:07,360 --> 00:00:09,530 [Kim Go-eun, Ahn Bo-hyun, Lee Yu-bi, Park Ji-hyun, Mi Ram, Jeong Soon-won,] 2 00:00:09,600 --> 00:00:10,680 [Joo Jong-hyuk y Min-ho] 3 00:00:46,760 --> 00:00:48,370 [Células de Yumi] 4 00:00:48,440 --> 00:00:50,040 [Este programa contiene virtual y anuncios indirectos.] 5 00:00:54,760 --> 00:00:59,440 [Sra. Kim Yu-mi] 6 00:01:01,520 --> 00:01:03,400 ["Dulce vida"] 7 00:01:08,920 --> 00:01:10,120 [Despierta.] 8 00:01:12,280 --> 00:01:13,720 [Yu-mi. Despierta.] 9 00:01:14,360 --> 00:01:15,720 [Vamos a llegar tarde.] 10 00:01:18,400 --> 00:01:19,720 ¿Qué hora es? 11 00:01:26,240 --> 00:01:27,600 [7:30 a.m.] 12 00:01:30,400 --> 00:01:33,520 Está bien. Sólo diez minutos más. 13 00:02:03,520 --> 00:02:04,880 ¿Dormiste bien? 14 00:02:06,960 --> 00:02:08,000 ¿Qué? 15 00:02:10,640 --> 00:02:12,160 ¿Dormiste bien, Yu-mi? 16 00:02:56,960 --> 00:02:58,040 ¿Qué fue eso? 17 00:03:01,280 --> 00:03:02,560 ¿Qué fue eso? 18 00:03:05,480 --> 00:03:07,520 ¿Qué fue eso? 19 00:03:17,160 --> 00:03:19,440 [Esta es nuestra Yu-mi.] 20 00:03:20,480 --> 00:03:23,240 [Kim Yu-mi. 32 años.] 21 00:03:24,800 --> 00:03:27,680 [Yu-mi se mudó hace cuatro años. y vive solo.] 22 00:03:33,200 --> 00:03:34,680 [Ella no está casada.] 23 00:03:35,200 --> 00:03:37,920 [Ella no tiene novio.] 24 00:03:39,920 --> 00:03:42,800 [Su última cita fue hace tres años.] 25 00:03:43,120 --> 00:03:46,320 Lo siento. Nuestra relación termina aquí. 26 00:03:47,520 --> 00:03:48,640 ¿Qué? 27 00:03:49,040 --> 00:03:51,600 Me rompe el corazón, pero te dejaré ir. 28 00:03:52,360 --> 00:03:53,690 Por tu felicidad. 29 00:03:53,760 --> 00:03:56,120 Estoy feliz ahora. 30 00:03:56,560 --> 00:03:57,960 ¿Quién dijo que no lo soy? 31 00:03:58,240 --> 00:04:00,520 Cuídate, Yu-mi. 32 00:04:03,840 --> 00:04:07,000 ¿Adónde vas? No puedes terminar así. 33 00:04:07,360 --> 00:04:09,000 ¿Cómo puedes hacer eso? 34 00:04:11,280 --> 00:04:12,480 Esperar. 35 00:04:13,080 --> 00:04:14,800 Detente ahí mismo. 36 00:04:15,400 --> 00:04:16,880 Hablemos. 37 00:04:24,879 --> 00:04:25,960 ¿Estás bien? 38 00:04:30,240 --> 00:04:32,240 ¡Dije, espera! 39 00:04:34,400 --> 00:04:37,000 [Hay cosas buenas sobre Yu-mi que no está en una relación.] 40 00:04:37,840 --> 00:04:40,680 [Número uno. Gasta menos dinero en ropa.] 41 00:04:41,560 --> 00:04:42,600 [Número dos.] 42 00:04:43,400 --> 00:04:46,920 [Ella no tiene que limpiar todos los días. en caso de que ese punk choque.] 43 00:04:55,280 --> 00:04:57,210 [Fideos Daehan] 44 00:04:57,280 --> 00:04:58,320 [Número tres.] 45 00:04:59,040 --> 00:05:01,920 [Como no hay distracciones, ella se concentra en el trabajo.] 46 00:05:02,600 --> 00:05:03,290 [Kim Yu-mi] 47 00:05:03,360 --> 00:05:05,330 [Ella trabajó muy duro] 48 00:05:05,400 --> 00:05:07,320 [que incluso fue ascendida el mes pasado.] 49 00:05:07,480 --> 00:05:09,290 -Sra. Kim. -Sí. 50 00:05:09,360 --> 00:05:11,680 ¿Cuándo puedes terminar? Informe de ventas de Geumgang Mill por? 51 00:05:11,840 --> 00:05:13,640 En media hora. 52 00:05:13,920 --> 00:05:15,210 Estoy comprobando dos veces ahora mismo. 53 00:05:15,280 --> 00:05:17,000 -Date prisa por favor. -Bueno. 54 00:05:18,840 --> 00:05:20,450 -Ah, es cierto. Sra. Kim. -¿Sí? 55 00:05:20,520 --> 00:05:23,440 Necesitas enviar a Chae Ugi en el departamento de ventas la nueva lista. 56 00:05:23,840 --> 00:05:25,520 Bueno. 57 00:05:27,080 --> 00:05:29,410 [Kim Yu-mi, Hwang So-young] 58 00:05:29,480 --> 00:05:31,290 -Sra. Kim. -¿Sí? 59 00:05:31,360 --> 00:05:33,730 Puedes enviarle un correo electrónico. ¿Lo entregas personalmente? 60 00:05:33,800 --> 00:05:36,690 El departamento de ventas tendrá que imprímelo de todos modos. 61 00:05:36,760 --> 00:05:38,210 Voy a dárselo. 62 00:05:38,280 --> 00:05:40,000 -Seguro. -Bueno. 63 00:05:41,160 --> 00:05:43,079 Yu-mi. Dámelo. 64 00:05:43,320 --> 00:05:46,079 Tengo una reunión con el departamento de ventas. Se lo daré. 65 00:05:46,520 --> 00:05:48,320 -¿Qué? -Sé que estás ocupado. 66 00:05:49,640 --> 00:05:51,200 Ah, gracias. 67 00:06:06,120 --> 00:06:08,370 [Ya que ella no está gastando su dinero, ella ahorró mucho.] 68 00:06:08,440 --> 00:06:09,680 [Le está yendo bien en el trabajo.] 69 00:06:10,160 --> 00:06:12,920 [Nos estamos acostumbrando a la vida de Yu-mi. sin novio.] 70 00:06:14,080 --> 00:06:15,120 [Pero entonces...] 71 00:06:18,800 --> 00:06:19,840 Yu-mi. 72 00:06:25,040 --> 00:06:25,690 [Cha Ugi] 73 00:06:25,760 --> 00:06:27,080 [Él es el problema.] 74 00:06:28,880 --> 00:06:32,120 [Ugi del departamento de ventas quien incluso apareció en su sueño.] 75 00:06:32,480 --> 00:06:33,400 [Cha Ugi] 76 00:06:37,600 --> 00:06:38,840 Buenos días. 77 00:06:40,760 --> 00:06:42,040 Buen día. 78 00:06:42,360 --> 00:06:43,410 ¿Estás ocupado? 79 00:06:43,480 --> 00:06:45,970 Sí. La fecha límite es hoy. 80 00:06:46,040 --> 00:06:49,290 Ah, eso es correcto. Es la fecha límite para la contabilidad. 81 00:06:49,360 --> 00:06:50,560 Ah, eso es correcto. 82 00:06:50,720 --> 00:06:54,280 Ruby tomó la nueva lista. Ella dijo que te lo dará. 83 00:06:54,480 --> 00:06:56,720 Veo. Le echaré un vistazo más tarde. 84 00:06:57,280 --> 00:06:59,040 -Bueno. -Que tenga un buen día. 85 00:07:00,760 --> 00:07:02,160 Ah, eso es correcto. Yu-mi. 86 00:07:03,520 --> 00:07:05,000 ¿Vives en Ilsan? 87 00:07:05,560 --> 00:07:07,890 ¿Qué? Sí. 88 00:07:07,960 --> 00:07:10,280 -¿Dónde en Ilsan? -Baekseok-dong. 89 00:07:10,920 --> 00:07:12,080 ¿Por qué lo preguntas? 90 00:07:13,840 --> 00:07:16,170 No importa. Que tenga un buen día. 91 00:07:16,240 --> 00:07:17,880 Buena suerte. 92 00:07:19,440 --> 00:07:21,120 Que tengas un buen día también. 93 00:07:21,400 --> 00:07:22,610 [Nam Joo Hyuk] Hola, Sr. Nam. 94 00:07:22,680 --> 00:07:24,090 Ah, Ugi. Hola. 95 00:07:24,160 --> 00:07:26,640 [Kim Yu-mi] 96 00:07:43,200 --> 00:07:45,610 ¿Por qué preguntó en qué parte de Ilsan vivo? 97 00:07:45,680 --> 00:07:48,480 Eso salió de la nada. Tengo curiosidad ahora. 98 00:07:48,880 --> 00:07:52,000 [Yu-mi. Empezar a trabajar. Estás ocupado.] 99 00:07:52,400 --> 00:07:54,600 [Enfoque. ¡Concéntrate!] 100 00:08:02,320 --> 00:08:03,410 ¿Debería preguntar? 101 00:08:03,480 --> 00:08:04,530 [¿Preguntar qué? Vuelve al trabajo.] 102 00:08:04,600 --> 00:08:05,970 [Kim Yu-mi] 103 00:08:06,040 --> 00:08:08,120 [¿Por qué no? Preguntémosle.] 104 00:08:09,360 --> 00:08:11,090 Sra. Kim. Te traje café. 105 00:08:11,160 --> 00:08:13,560 Yu-mi. El trabajador a tiempo parcial en el café. es realmente guapo... 106 00:08:18,280 --> 00:08:20,760 [Nam Joo Hyuk] 107 00:08:21,000 --> 00:08:22,360 ¿Terminaste? 108 00:08:23,720 --> 00:08:26,080 -¿Indulto? -El informe de ventas. 109 00:08:26,760 --> 00:08:28,610 -No, todavía no. -Bueno, 110 00:08:28,680 --> 00:08:31,530 Tengo una reunión a las 11 a.m. Me gustaría verlo antes de eso. 111 00:08:31,600 --> 00:08:33,000 Bueno. 112 00:08:39,839 --> 00:08:41,240 ¿Para qué? 113 00:08:42,560 --> 00:08:44,640 ¿Ir a preguntarle cuando estoy tan ocupado? 114 00:08:46,599 --> 00:08:47,839 [Bien. ¿Para qué?] 115 00:08:48,040 --> 00:08:49,210 [El trabajo es más importante ahora.] 116 00:08:49,280 --> 00:08:50,720 [¿De qué estás hablando?] 117 00:08:50,960 --> 00:08:53,120 [Tal vez esté enviando una señal.] 118 00:08:53,520 --> 00:08:55,770 [¿Quién le pregunta a una chica su dirección? a primera hora de la mañana?] 119 00:08:55,840 --> 00:08:57,320 [Definitivamente hay algo.] 120 00:08:57,760 --> 00:08:58,770 [¿Eso crees?] 121 00:08:58,840 --> 00:08:59,960 [¡Sí!] 122 00:09:19,200 --> 00:09:20,680 Dios mío. 123 00:09:23,720 --> 00:09:25,810 Razón, definitivamente hay algo. 124 00:09:25,880 --> 00:09:27,840 ¡Estoy seguro de ello! 125 00:09:28,240 --> 00:09:31,770 Emoción, ¿estás diciendo? ¿Ugi también está interesado en Yu-mi? 126 00:09:31,840 --> 00:09:34,050 Sí, creo que sí. Eso es lo que me dice mi corazonada. 127 00:09:34,120 --> 00:09:35,170 -¿En serio? -¿Verdadero? 128 00:09:35,240 --> 00:09:36,690 ¿A Ugi le gusta Yu-mi? 129 00:09:36,760 --> 00:09:38,010 ¿En realidad? Dios mío. 130 00:09:38,080 --> 00:09:39,610 Razón, averigüémoslo. 131 00:09:39,680 --> 00:09:41,640 Esta atracción mutua es natural. 132 00:09:52,480 --> 00:09:54,600 Es natural sentirse atraídos mutuamente. 133 00:10:07,000 --> 00:10:08,080 Bien. 134 00:10:08,520 --> 00:10:11,090 Lo investigaré y te avisaré la próxima vez. 135 00:10:11,160 --> 00:10:12,600 -Lo descubriré. -Suena bien. 136 00:10:19,560 --> 00:10:21,360 -Empecemos la reunión. -Seguro. 137 00:10:24,040 --> 00:10:25,160 Disculpe por un momento. 138 00:10:28,960 --> 00:10:30,810 ¿No crees que esto es demasiado? 139 00:10:30,880 --> 00:10:32,290 Haciéndolo salir durante una reunión. 140 00:10:32,360 --> 00:10:34,170 La reunión aún no ha comenzado. 141 00:10:34,240 --> 00:10:36,330 Ella puede mencionarlo casualmente. como si acabara de pensar en ello. 142 00:10:36,400 --> 00:10:38,280 Esperad, chicos. 143 00:10:38,720 --> 00:10:40,570 Me siento ansioso. 144 00:10:40,640 --> 00:10:42,160 ¿Qué pasa, ansiedad? 145 00:10:42,400 --> 00:10:46,480 Estoy preocupado por sus compañeros de trabajo. Pensaría que es extraño. 146 00:10:48,200 --> 00:10:49,880 [Quiero decir, mira sus caras.] 147 00:10:50,000 --> 00:10:51,680 [Especialmente ella, Ruby.] 148 00:10:54,360 --> 00:10:57,250 ¿Qué pasa si Ruby difunde rumores? 149 00:10:57,320 --> 00:10:59,920 Mi punto exactamente. preguntando donde vive Ni siquiera es gran cosa. 150 00:11:00,320 --> 00:11:01,650 Todos lo sabrán. 151 00:11:01,720 --> 00:11:04,480 Todos dirán que lo está intentando. ¡Para coquetear con un chico que es cinco años más joven! 152 00:11:07,560 --> 00:11:08,760 ¿Preguntaste por mí? 153 00:11:09,640 --> 00:11:10,640 ¿Qué pasa? 154 00:11:15,560 --> 00:11:16,560 Yu-mi. 155 00:11:17,320 --> 00:11:19,010 Cierto, yo solo estaba... 156 00:11:19,080 --> 00:11:21,080 [-Yu-mi, ¡no! -¡Yu-mi, no!] 157 00:11:26,120 --> 00:11:27,840 Adivina por qué te llamé. 158 00:11:30,280 --> 00:11:31,320 ¿Lo siento? 159 00:11:31,440 --> 00:11:32,600 Adivina. 160 00:11:33,840 --> 00:11:34,880 ¿Qué? 161 00:11:35,680 --> 00:11:38,520 El señor Oh está aquí. Deberías volver a entrar. 162 00:11:38,880 --> 00:11:39,880 Yu-mi. 163 00:11:41,840 --> 00:11:43,000 Dios mío. 164 00:11:47,840 --> 00:11:49,720 Hola, Yu-mi. ¿Dónde estabas? 165 00:11:50,040 --> 00:11:51,240 Te traje un café. 166 00:11:52,720 --> 00:11:54,600 Aquí. Bébelo antes de que el hielo se derrita. 167 00:11:55,160 --> 00:11:56,160 Gracias. 168 00:12:05,280 --> 00:12:07,080 ¿Qué hice hace un momento? 169 00:12:08,080 --> 00:12:09,120 ¿Qué? 170 00:12:10,240 --> 00:12:11,410 -¡Ay, muchacho! -¡Ay, muchacho! 171 00:12:11,480 --> 00:12:13,890 En serio, ¿qué fue eso? 172 00:12:13,960 --> 00:12:15,690 es algo bueno que ella no le dijo. 173 00:12:15,760 --> 00:12:17,170 Casi hizo el ridículo. 174 00:12:17,240 --> 00:12:19,890 ¿Es algo bueno? Ustedes me frustran mucho. 175 00:12:19,960 --> 00:12:22,040 Bien. ¡La dejaremos envejecer sola! 176 00:12:23,080 --> 00:12:25,930 Emoción, ¿no sería mejor? 177 00:12:26,000 --> 00:12:28,890 ser recordado como un elegante compañero de trabajo que un tonto? 178 00:12:28,960 --> 00:12:30,480 ¡Cobardes! 179 00:12:46,480 --> 00:12:48,840 [Ahí acabas de probar un poco de esta historia.] 180 00:12:49,840 --> 00:12:54,120 [La vida diaria de Yu-mi y las células que la aman.] 181 00:12:58,960 --> 00:13:00,880 [Departamento de Finanzas] 182 00:13:03,440 --> 00:13:06,690 Sr. Nam, Sra. Kim. Me voy. No trabajes demasiado. 183 00:13:06,760 --> 00:13:08,050 -Adiós. -Adiós. 184 00:13:08,120 --> 00:13:09,880 -Que tengas una buena tarde. -Adiós. 185 00:13:15,440 --> 00:13:20,400 Esto multiplicado por 0,033... 186 00:13:23,680 --> 00:13:25,200 No coincide. 187 00:13:26,840 --> 00:13:28,640 ¿Cómo es que nada coincide? 188 00:13:32,000 --> 00:13:33,480 Mi cerebro no funciona. 189 00:13:51,000 --> 00:13:53,280 ¡Emoción! ¿Me puedes ayudar? 190 00:13:53,960 --> 00:13:55,400 -Lo que sea. -¿Qué? 191 00:13:57,440 --> 00:14:00,090 Hace tiempo que no uso esto para que no se mueva. 192 00:14:00,160 --> 00:14:02,970 ¡Ayúdame aquí, Emoción! La fecha límite es hoy. 193 00:14:03,040 --> 00:14:06,130 Dios, estás a cargo del cerebro. 194 00:14:06,200 --> 00:14:08,520 Estoy a cargo de su emoción. ¿Por qué me preguntas? 195 00:14:08,680 --> 00:14:11,200 Cuanto antes haga esto, cuanto antes pueda volver a casa. 196 00:14:12,440 --> 00:14:16,010 De lo contrario, no podrá ver la puesta de sol. que amas. 197 00:14:16,080 --> 00:14:17,080 ¿La puesta de sol? 198 00:14:29,200 --> 00:14:31,650 Chicos, ¿a qué están esperando? ¿No quieres dar por terminado el día? 199 00:14:31,720 --> 00:14:33,160 -Deberíamos. -Deberíamos. 200 00:14:36,400 --> 00:14:37,370 -Dios. -Empujar. 201 00:14:37,440 --> 00:14:40,200 Lindo. Se está moviendo ahora. ¡Avanza! 202 00:14:41,360 --> 00:14:44,080 -Uno, dos. -Uno, dos. 203 00:14:46,760 --> 00:14:51,000 Ah, lo tengo. Lindo. Lo sabía. 204 00:14:51,200 --> 00:14:52,560 Esto fue todo. 205 00:14:57,520 --> 00:14:58,560 ¿Qué? 206 00:14:58,680 --> 00:15:01,720 -Uno, dos. -Uno, dos. 207 00:15:01,840 --> 00:15:02,880 ¿Qué está sucediendo? 208 00:15:03,600 --> 00:15:04,640 -¡No! -¡No! 209 00:15:11,400 --> 00:15:12,850 ¿Por qué debes presentarte ahora? 210 00:15:12,920 --> 00:15:15,120 Elegiste el peor momento para aparecer, ¡Hambre! 211 00:15:18,440 --> 00:15:21,960 Tengo hambre. Quiero comer algo. 212 00:15:23,480 --> 00:15:24,640 Tengo hambre. 213 00:15:27,280 --> 00:15:28,720 Dios, me muero de hambre. 214 00:15:32,120 --> 00:15:33,200 No. 215 00:15:34,920 --> 00:15:36,360 Si salgo ahora, perderé 30 minutos. 216 00:15:38,040 --> 00:15:40,120 No. Debería esperar. 217 00:15:51,960 --> 00:15:53,330 -Tengo hambre. -¡Detente, Hambre! 218 00:15:53,400 --> 00:15:57,280 ¡Tengo hambre! ¡Dame algo de comer! 219 00:15:57,760 --> 00:16:00,010 Míralo. Él sigue creciendo. 220 00:16:00,080 --> 00:16:03,320 -¡Detener! -¡Tengo hambre! ¡Aliméntame! 221 00:16:05,680 --> 00:16:07,170 Yu-mi, ¿adónde vas ahora? 222 00:16:07,240 --> 00:16:08,370 Para recoger algo de gimbap. 223 00:16:08,440 --> 00:16:10,330 Oye, vamos a comer juntos. después de que terminemos esto. 224 00:16:10,400 --> 00:16:12,080 No puedo esperar. Me tiemblan las manos. 225 00:16:13,880 --> 00:16:15,880 Debe estar muerta de hambre. 226 00:16:23,400 --> 00:16:25,000 -Aquí tienes. -Gracias. 227 00:16:31,720 --> 00:16:33,210 -Gracias. Que tenga un buen día. -Gracias. 228 00:16:33,280 --> 00:16:34,520 Ten cuidado. 229 00:16:38,840 --> 00:16:39,840 Yu-mi. 230 00:16:56,360 --> 00:16:57,440 Hola, Ugi. 231 00:16:57,560 --> 00:16:59,010 Todavía estás aquí. 232 00:16:59,080 --> 00:17:00,170 ¿Aún no has terminado? 233 00:17:00,240 --> 00:17:01,920 No, todavía no. Todavía estoy trabajando en ello. 234 00:17:02,360 --> 00:17:03,520 ¿Qué pasa entonces con la cena? 235 00:17:04,240 --> 00:17:06,160 -Compré un gimbap. -¿Es suficiente comida para ti? 236 00:17:06,760 --> 00:17:07,840 Sí, es totalmente suficiente. 237 00:17:08,880 --> 00:17:10,440 Elige uno. 238 00:17:11,200 --> 00:17:14,050 Tengo un café helado un café con leche y un té helado. 239 00:17:14,120 --> 00:17:16,039 También hay menta. Compré uno de todo. 240 00:17:16,279 --> 00:17:18,480 -No, gracias. Estoy bien. -Tengo un extra de todos modos. 241 00:17:19,320 --> 00:17:20,400 ¿Cuál quieres? 242 00:17:20,720 --> 00:17:23,440 Entonces... tomaré el café helado. 243 00:17:24,720 --> 00:17:26,640 -Es éste. -Gracias. 244 00:17:27,999 --> 00:17:29,080 Esperar. 245 00:17:31,160 --> 00:17:32,200 Cuidadoso. 246 00:17:39,400 --> 00:17:42,760 [Fideos Daehan] 247 00:17:50,200 --> 00:17:51,640 Él tomó su mano. 248 00:18:09,520 --> 00:18:10,840 Casi se te cae. 249 00:18:11,840 --> 00:18:12,840 Vas a entrar, ¿verdad? 250 00:18:12,960 --> 00:18:14,120 Sí. ¿Debemos? 251 00:18:22,000 --> 00:18:23,160 Yo abriré la puerta. 252 00:18:31,920 --> 00:18:33,690 ♫ Él tomó su mano ♫ 253 00:18:33,760 --> 00:18:35,610 ♫ Lo sostuvo dos veces ♫ 254 00:18:35,680 --> 00:18:37,530 ♫ Él tomó su mano ♫ 255 00:18:37,600 --> 00:18:39,320 ♫ Lo sostuvo dos veces ♫ 256 00:18:48,680 --> 00:18:50,360 -Entra. -Está bien. 257 00:18:50,760 --> 00:18:51,760 Gracias. 258 00:19:12,160 --> 00:19:13,680 ¿Aún te queda mucho por hacer? 259 00:19:14,200 --> 00:19:16,680 -¿Qué? -¿Te queda mucho por hacer? 260 00:19:17,120 --> 00:19:18,730 No, yo soy... 261 00:19:18,800 --> 00:19:21,410 Ya casi hemos terminado. Sólo tenemos que terminar. 262 00:19:21,480 --> 00:19:23,160 -Como media hora... -Espera. 263 00:19:24,400 --> 00:19:26,360 -Detective. -Estúpido. 264 00:19:26,680 --> 00:19:29,080 ¿A qué hora termina? No importa ahora. 265 00:19:29,800 --> 00:19:34,410 Ugi quiere saber si él puede trabajar hasta tarde con ella. 266 00:19:34,480 --> 00:19:35,610 ¿Qué te hace decir eso? 267 00:19:35,680 --> 00:19:36,800 ¿Quieres saberlo? 268 00:19:37,160 --> 00:19:39,680 Mira las bebidas que sostiene. 269 00:19:40,600 --> 00:19:42,280 [¿Por qué compró tantos?] 270 00:19:42,440 --> 00:19:45,320 [Significa que su departamento Estaré trabajando hasta tarde también.] 271 00:19:46,400 --> 00:19:47,560 Una cosa más. 272 00:19:47,720 --> 00:19:49,970 La pista concluyente de esta mañana. 273 00:19:50,040 --> 00:19:51,170 -¿Qué? -¿Una pista? 274 00:19:51,240 --> 00:19:53,010 -¿Qué fue? -¿Una pista de esta mañana? 275 00:19:53,080 --> 00:19:55,040 Estúpido. ¿No lo entiendes? 276 00:19:55,280 --> 00:19:57,720 ¿No sabes por qué dijo eso? esta mañana? 277 00:19:57,960 --> 00:20:00,520 Vives en Ilsan, ¿verdad? ¿En qué parte de Ilsan? 278 00:20:01,280 --> 00:20:02,330 [Entonces...] 279 00:20:02,400 --> 00:20:04,730 Ugi lo tenía todo planeado. 280 00:20:04,800 --> 00:20:07,160 Sabía que hoy era su oportunidad. 281 00:20:07,680 --> 00:20:09,850 Para que puedan trabajar juntos hasta tarde, 282 00:20:09,920 --> 00:20:12,050 salir juntos en su auto, 283 00:20:12,120 --> 00:20:13,850 y él puede llevarla a casa 284 00:20:13,920 --> 00:20:15,090 -y... -¿Y? 285 00:20:15,160 --> 00:20:20,000 Tal vez será una noche que nunca olvidan. 286 00:20:21,720 --> 00:20:24,090 [¿Entendido? Así que pase lo que pase,] 287 00:20:24,160 --> 00:20:26,640 [Yu-mi debe trabajar hasta tarde a toda costa.] 288 00:20:27,320 --> 00:20:28,520 ¿Me queda mucho trabajo? 289 00:20:32,920 --> 00:20:34,280 Demasiado. 290 00:20:34,880 --> 00:20:36,080 Estaré aquí un rato. 291 00:20:37,160 --> 00:20:38,240 ¿En realidad? 292 00:20:39,280 --> 00:20:40,840 Creo que llegaré tarde. 293 00:20:42,080 --> 00:20:43,240 Veo. 294 00:20:44,920 --> 00:20:47,800 ¿Trabajas hasta tarde también? 295 00:20:48,520 --> 00:20:49,560 ¿A mí? 296 00:20:51,720 --> 00:20:52,760 No. 297 00:20:55,200 --> 00:20:56,560 ¿Qué? 298 00:20:56,960 --> 00:21:00,200 Me sentí mal que los demás sean trabajando hasta tarde, así que les compré esto. 299 00:21:01,600 --> 00:21:04,240 Qué vergüenza. Dijiste que vives en Ilsan. 300 00:21:04,880 --> 00:21:07,080 voy allí hoy 301 00:21:07,440 --> 00:21:09,800 así que iba a dejarte si saliste temprano del trabajo. 302 00:21:11,240 --> 00:21:13,120 era mi oportunidad para ganar algunos puntos brownie. 303 00:21:14,040 --> 00:21:15,120 Qué vergüenza. 304 00:21:25,120 --> 00:21:26,200 ¿No vas a entrar? 305 00:21:34,200 --> 00:21:35,850 ¿Detective? Como si. 306 00:21:35,920 --> 00:21:37,810 ¿Llamas a eso una deducción? 307 00:21:37,880 --> 00:21:39,010 Eres un tonto estúpido. 308 00:21:39,080 --> 00:21:41,960 ¿Por qué tuviste que entrometerte? y arruinarlo todo? 309 00:22:06,360 --> 00:22:07,690 Me voy. 310 00:22:07,760 --> 00:22:09,290 -Bueno. -Adiós. 311 00:22:09,360 --> 00:22:10,690 -Nos vemos mañana. -Yu-mi. 312 00:22:10,760 --> 00:22:12,880 Esto es delicioso. ¿No vas a tomar ninguno? 313 00:22:14,320 --> 00:22:16,440 Has perdido tu toque, Yu-mi. 314 00:22:16,800 --> 00:22:17,850 ¿Qué? 315 00:22:17,920 --> 00:22:21,040 He perdido mi toque y mis corazonadas están equivocadas. 316 00:22:27,280 --> 00:22:28,520 Estoy solo. 317 00:22:29,680 --> 00:22:31,760 [¿Ha pasado demasiado tiempo? desde que tuvo novio?] 318 00:22:42,040 --> 00:22:43,080 [No.] 319 00:22:43,440 --> 00:22:45,960 [Es porque no tiene un celular de Amor.] 320 00:22:58,800 --> 00:22:59,880 Oye... 321 00:23:00,520 --> 00:23:01,600 Gracias. 322 00:23:10,880 --> 00:23:13,320 [Hace tres años, Love cell...] 323 00:24:18,080 --> 00:24:19,280 [Ese día] 324 00:24:19,760 --> 00:24:21,960 [cuando el pueblo se inundó por las lágrimas de Yu-mi.] 325 00:24:23,560 --> 00:24:24,600 ¡Amor! 326 00:24:26,800 --> 00:24:27,960 ¡Amar! 327 00:24:30,560 --> 00:24:32,730 ¡Amar! 328 00:24:32,800 --> 00:24:35,250 [Love Cell fue arrastrada por las lágrimas.] 329 00:24:35,320 --> 00:24:37,360 [Hubo un rumor que ella murió ese día, pero...] 330 00:24:40,600 --> 00:24:42,720 Glóbulo blanco, haz algo. 331 00:24:42,920 --> 00:24:44,080 ¿Puedes despertarla? 332 00:24:45,080 --> 00:24:46,680 No hay nada que pueda hacer. 333 00:24:46,880 --> 00:24:48,040 [Ella no murió.] 334 00:24:48,440 --> 00:24:51,520 [Sin embargo, ella ha estado en coma. durante los últimos tres años.] 335 00:25:05,480 --> 00:25:06,720 Buenas noches. 336 00:25:07,120 --> 00:25:11,290 Sra. Kim. ¿Podrías por favor armar el estado de pérdidas y ganancias? 337 00:25:11,360 --> 00:25:12,600 -Bueno. -Gracias. 338 00:25:13,640 --> 00:25:16,720 [Yu-mi perdió su toque, sus corazonadas desaparecieron] 339 00:25:17,080 --> 00:25:19,560 [y ella perdió la pasión y deseo de tener una relación.] 340 00:25:20,200 --> 00:25:23,920 [Ella realmente puede envejecer sola y nunca...] 341 00:25:27,160 --> 00:25:30,240 [Cha Ugi] 342 00:25:36,800 --> 00:25:37,880 Hola? 343 00:25:38,600 --> 00:25:39,760 [Soy yo.] 344 00:25:41,080 --> 00:25:43,320 Hola, Ugi. ¿Qué pasa? 345 00:25:43,720 --> 00:25:45,080 [Todavía estás en la oficina, ¿verdad?] 346 00:25:46,040 --> 00:25:47,040 Sí. 347 00:25:47,440 --> 00:25:48,440 ¿Por qué? 348 00:25:49,160 --> 00:25:52,560 [Mi amigo llega tarde, así que volví.] 349 00:25:52,680 --> 00:25:53,960 [Vayamos juntos cuando termines.] 350 00:25:54,400 --> 00:25:55,680 [Te llevaré a casa.] 351 00:25:57,680 --> 00:26:01,000 ¿Me llevarás a casa? 352 00:26:05,320 --> 00:26:06,400 [Sí.] 353 00:26:14,960 --> 00:26:17,240 Vamos. Te llevaré a casa. 354 00:26:18,440 --> 00:26:21,200 Ah, yo... 355 00:26:22,720 --> 00:26:25,650 no se cuanto tiempo 356 00:26:25,720 --> 00:26:28,690 esto va a tomar. 357 00:26:28,760 --> 00:26:30,880 Está bien. Esperaré. 358 00:26:54,640 --> 00:26:58,240 [Ese fue el momento en que sus células de Amor despertaron] 359 00:27:04,000 --> 00:27:06,240 [después de tres años.] 360 00:27:15,720 --> 00:27:19,160 [Episodio 2: Yu-mi contra Ruby] 361 00:27:20,840 --> 00:27:25,200 [Fideos Daehan] 362 00:27:34,960 --> 00:27:36,850 ¡Razón, creo que va demasiado rápido! 363 00:27:36,920 --> 00:27:38,320 ¡No puedo controlarlo! 364 00:27:39,840 --> 00:27:40,880 ¡Ten cuidado! 365 00:27:57,960 --> 00:28:00,170 Apresúrate. Apresúrate. 366 00:28:00,240 --> 00:28:02,040 [Está bien. Esperaré.] 367 00:28:07,600 --> 00:28:09,170 -Emoción, -Eso es rápido. 368 00:28:09,240 --> 00:28:12,410 nunca he visto El cerebro de Yu-mi funciona muy rápido. 369 00:28:12,480 --> 00:28:14,520 -¡Puedes hacerlo, Yu-mi! -¡Puedes hacerlo, Yu-mi! 370 00:28:15,480 --> 00:28:17,960 [Corporación de Fideos Daehan, Informe financiero] 371 00:28:27,400 --> 00:28:29,600 [Corporación de Fideos Daehan, Informe financiero] 372 00:28:34,760 --> 00:28:36,880 [Corporación de Fideos Daehan, Informe financiero] 373 00:28:38,240 --> 00:28:39,760 Señor Nam. Aquí tienes. 374 00:28:40,080 --> 00:28:41,970 Lo revisé tres veces y no hay ningún error. 375 00:28:42,040 --> 00:28:43,570 Bueno. Buen trabajo. 376 00:28:43,640 --> 00:28:45,570 -Entonces puedes-- -¿Puedo irme a casa? 377 00:28:45,640 --> 00:28:46,600 ¿Qué? 378 00:28:46,800 --> 00:28:48,640 Pensé que me estabas diciendo Podría irme. 379 00:28:49,360 --> 00:28:51,890 Ah, claro. Puedes irte. 380 00:28:51,960 --> 00:28:53,680 Está bien, señor. Te veré mañana. 381 00:28:55,280 --> 00:28:58,330 [Corporación de Fideos Daehan, Informe financiero] 382 00:28:58,400 --> 00:29:00,010 iba a decir 383 00:29:00,080 --> 00:29:03,520 que deberíamos irnos juntos. 384 00:29:07,760 --> 00:29:10,160 Dios, tengo miedo de quedarme aquí sola. 385 00:29:13,720 --> 00:29:15,840 Acabo de escuchar algo. 386 00:29:17,280 --> 00:29:19,240 ¿Hay alguien todavía aquí? 387 00:29:45,880 --> 00:29:46,970 ¿Hola? 388 00:29:47,040 --> 00:29:49,450 Hola, Ugi. Acabo de terminar. 389 00:29:49,520 --> 00:29:51,010 ¿Esperaste mucho? 390 00:29:51,080 --> 00:29:52,170 [No, no lo hice.] 391 00:29:52,240 --> 00:29:53,410 Ven al primer piso, 392 00:29:53,480 --> 00:29:54,530 Estoy esperando en mi auto. 393 00:29:54,600 --> 00:29:57,080 -Bueno. Estaré ahí mismo. [-Está bien.] 394 00:30:00,440 --> 00:30:07,240 [Fideos Daehan] 395 00:30:07,480 --> 00:30:08,600 Yu-mi. 396 00:30:10,520 --> 00:30:11,760 Siéntate al frente. 397 00:30:12,960 --> 00:30:14,000 Bueno. 398 00:30:34,960 --> 00:30:39,200 ¡Una cita! ¡El primero en tres años! 399 00:30:49,280 --> 00:30:51,490 -Lamento que haya tardado tanto. -Está bien. 400 00:30:51,560 --> 00:30:53,880 El señor Nam es realmente meticuloso. 401 00:30:54,000 --> 00:30:55,560 Buen trabajo hoy, Yu-mi. 402 00:30:58,960 --> 00:31:00,040 Rubí. 403 00:31:01,040 --> 00:31:02,040 Hola Yu-mi. 404 00:31:08,080 --> 00:31:10,080 Yo también voy contigo. 405 00:31:11,400 --> 00:31:14,090 -¿Qué? -Ruby dijo que ella también tiene planes en Ilsan. 406 00:31:14,160 --> 00:31:16,730 -Veo. -Tuve mucha suerte hoy. 407 00:31:16,800 --> 00:31:19,240 tengo planes con mi amigo en Ilsan hoy. 408 00:31:19,360 --> 00:31:21,170 Me preguntaba cómo llegaría allí 409 00:31:21,240 --> 00:31:23,450 cuando me encontré con Ugi. 410 00:31:23,520 --> 00:31:25,770 Luego me dijo que también iba a Ilsan. 411 00:31:25,840 --> 00:31:27,410 Dijo que tenía planes allí. 412 00:31:27,480 --> 00:31:30,800 Dios mío. Te llamé por tu nombre. 413 00:31:32,200 --> 00:31:33,440 ¿Está bien? 414 00:31:35,840 --> 00:31:37,330 -No sé. -¿Por qué no? 415 00:31:37,400 --> 00:31:39,040 Voy a llamarte así. 416 00:31:41,200 --> 00:31:42,610 Voy a irme ahora. 417 00:31:42,680 --> 00:31:43,960 Bueno. ¡Vamos! 418 00:31:52,520 --> 00:31:55,960 [Mi mejor amigo se casó y se mudó a Ilsan, y mañana es su cumpleaños.] 419 00:31:56,280 --> 00:31:58,050 Pero ella está en su último trimestre. 420 00:31:58,120 --> 00:32:00,090 así que acepté ir con ella. 421 00:32:00,160 --> 00:32:01,640 Estoy siendo considerado con ella. 422 00:32:03,360 --> 00:32:04,970 Tu amigo se casó antes. 423 00:32:05,040 --> 00:32:06,920 ¿No estás en la promoción de 2018? 424 00:32:07,240 --> 00:32:09,920 Sí. Estás en la promoción de 2017, ¿verdad? 425 00:32:10,640 --> 00:32:13,880 -Sí. -Y estás en la promoción de 2013. ¿Verdad? 426 00:32:15,200 --> 00:32:17,840 -¿Qué? -Ya que eres cinco años mayor que yo... 427 00:32:18,160 --> 00:32:19,640 Eso significa que estás en la generación de 2013. 428 00:32:20,960 --> 00:32:23,440 No, estoy en la promoción de 2012. 429 00:32:24,600 --> 00:32:27,080 ¿Te graduaste en 2012? ¿En serio? 430 00:32:27,320 --> 00:32:30,280 -Sí. -¿Eres cinco años mayor que yo? 431 00:32:30,840 --> 00:32:32,120 Pensé que eras cuatro años mayor. 432 00:32:32,760 --> 00:32:35,480 Pareces muy joven para tu edad. 433 00:32:39,880 --> 00:32:41,000 Eso es bueno. 434 00:32:52,120 --> 00:32:53,720 Deberías dejar a Yu-mi primero. 435 00:32:54,000 --> 00:32:56,000 Estoy bien. Deberías ir primero. 436 00:32:56,400 --> 00:32:58,360 No, está bien. Podríamos dejarte primero. 437 00:32:59,280 --> 00:33:01,330 No, dijiste que tenías planes. 438 00:33:01,400 --> 00:33:03,600 Me voy a casa, así que no hay prisa. 439 00:33:04,080 --> 00:33:06,250 Ugi, primero deberías dejar a Ruby y... 440 00:33:06,320 --> 00:33:08,080 Ugi y yo vamos al mismo lugar. 441 00:33:10,040 --> 00:33:12,480 -¿Qué? -Vamos al mismo restaurante. 442 00:33:12,600 --> 00:33:14,840 Ah, claro. 443 00:33:15,480 --> 00:33:16,920 Primero pararé en tu casa. 444 00:33:18,480 --> 00:33:21,800 Bueno. Muchas gracias. 445 00:33:44,280 --> 00:33:46,280 Gracias por el viaje. 446 00:33:46,480 --> 00:33:47,720 Te veré mañana. 447 00:33:48,680 --> 00:33:50,280 Descansa un poco. 448 00:33:51,280 --> 00:33:52,360 Adiós. 449 00:33:54,040 --> 00:33:55,360 ¡Adiós Yu-mi! 450 00:34:03,160 --> 00:34:04,650 [Se acabó el juego.] 451 00:34:04,720 --> 00:34:06,400 Cita, mi pie. 452 00:34:07,320 --> 00:34:09,600 Como si alguna vez tuviéramos una cita. 453 00:34:10,280 --> 00:34:12,920 Me voy a la cama. Buenas noches. 454 00:34:13,240 --> 00:34:15,400 Pensé que esta vez era real. 455 00:34:15,920 --> 00:34:17,960 Realmente pensé que era una cita. 456 00:34:18,159 --> 00:34:20,610 Es por Ruby. Si no fuera por ella... 457 00:34:20,680 --> 00:34:24,840 No. No es culpa de Ruby. Es porque el Amor no está aquí. 458 00:34:25,760 --> 00:34:27,880 La extraño. 459 00:34:28,159 --> 00:34:29,280 Emoción... 460 00:34:30,680 --> 00:34:31,880 ¿A dónde vas? 461 00:35:24,160 --> 00:35:25,320 [¿Qué soy yo?] 462 00:35:27,240 --> 00:35:28,400 [Kim Yu Mi.] 463 00:35:29,880 --> 00:35:31,040 [¿Qué eres?] 464 00:35:33,000 --> 00:35:35,000 [No eres ambicioso] 465 00:35:36,480 --> 00:35:40,000 [pero no te diviertes o disfrutar de la vida tampoco.] 466 00:35:46,080 --> 00:35:49,000 Pensé que sería una mejor adulta. de lo que es ahora. 467 00:35:51,960 --> 00:35:53,080 Ella está en eso de nuevo. 468 00:35:53,840 --> 00:35:56,840 La emoción se suelta entre la 1 a. m. y las 3 a. m. 469 00:35:57,200 --> 00:35:59,320 Debí haberla puesto a dormir antes. 470 00:35:59,600 --> 00:36:02,840 ¿Qué debemos hacer, Razón? Ella tiene trabajo mañana. 471 00:36:03,120 --> 00:36:04,280 Espera aquí. 472 00:36:06,520 --> 00:36:08,280 ¿Qué es la vida? 473 00:36:08,800 --> 00:36:10,360 ¿Que es el amor? 474 00:36:10,480 --> 00:36:12,410 Emoción, es hora de ir a dormir. 475 00:36:12,480 --> 00:36:15,360 ¿De dónde venimos? ¿Y adónde vamos? 476 00:36:15,520 --> 00:36:17,880 ¿Emoción? ¿Me mirarás? 477 00:36:18,000 --> 00:36:19,040 ¿Qué? 478 00:36:20,280 --> 00:36:23,480 ¡Sueño, ahora! ¡Pon a dormir a Yu-mi! 479 00:36:34,880 --> 00:36:39,320 ♫ Duerme ahora, duerme, querida Yu-mi ♫ 480 00:36:40,520 --> 00:36:41,560 [Eso es todo.] 481 00:36:41,880 --> 00:36:46,320 [♫ Duerme ahora, duerme bien ♫] 482 00:36:46,680 --> 00:36:48,080 [Ella se está quedando dormida.] 483 00:37:02,280 --> 00:37:04,320 Cuanto más lo pienso, más me enoja. 484 00:37:04,960 --> 00:37:06,640 ¿Por qué ella preguntó? ¿En qué año comencé la universidad? 485 00:37:09,280 --> 00:37:11,080 Ruby, esa mocosa. 486 00:37:11,560 --> 00:37:14,370 ¿Qué? ¿Algunas celdas todavía están activas? 487 00:37:14,440 --> 00:37:16,770 -¿Qué? -¿Recuerdo doloroso? 488 00:37:16,840 --> 00:37:18,800 ¿Cómo puedes decir tal cosa? 489 00:37:19,080 --> 00:37:20,370 Te haré pagar, Ruby. 490 00:37:20,440 --> 00:37:21,800 ¡Ve a dormir! 491 00:37:25,400 --> 00:37:26,720 Olvídalo. 492 00:37:41,200 --> 00:37:42,240 Ah, claro. 493 00:37:43,800 --> 00:37:45,640 ¿Cerré la válvula de gas? 494 00:37:45,880 --> 00:37:47,810 Oh, no. No me gusta este sentimiento. 495 00:37:47,880 --> 00:37:50,730 ¿Qué pasa si hay una explosión? 496 00:37:50,800 --> 00:37:51,840 ¡Solo vete a dormir! 497 00:37:54,240 --> 00:37:55,240 Lo cerré. 498 00:38:00,480 --> 00:38:02,560 [Los vi antes.] 499 00:38:06,120 --> 00:38:08,240 Yo los vi. 500 00:38:09,520 --> 00:38:11,560 ¿Qué diablos viste? 501 00:38:11,960 --> 00:38:15,160 Las albóndigas sobrantes en el congelador. 502 00:38:17,840 --> 00:38:20,160 [albóndigas] 503 00:38:33,040 --> 00:38:34,080 ¿Qué estás haciendo? 504 00:38:35,440 --> 00:38:37,800 ¿Qué estás cocinando a las 2 a.m.? 505 00:39:06,120 --> 00:39:08,120 [Rubí_bebé] 506 00:39:08,320 --> 00:39:09,360 ¿Qué es esto? 507 00:39:10,760 --> 00:39:13,650 [Mi amiga muy embarazada fue se puso de parto y fue llevada de urgencia al hospital.] 508 00:39:13,720 --> 00:39:15,520 [El amigo de Ugi también lo dejó plantado.] 509 00:39:16,080 --> 00:39:19,890 [Los dos amigos abandonados se juntaron. para tomar una copa en Ilsan.] 510 00:39:19,960 --> 00:39:21,800 [Estamos en Chicken Box.] 511 00:39:22,040 --> 00:39:24,680 [Disfrutando del pollo y el alcohol. No sé cuándo estaré en casa.] 512 00:39:26,960 --> 00:39:28,650 ¿Están los dos juntos? 513 00:39:28,720 --> 00:39:31,720 ¿Quieres que deduzca qué está pasando? 514 00:39:32,400 --> 00:39:34,200 [Están en Chicken Box.] 515 00:39:34,440 --> 00:39:35,690 Es un local de pollo frito en el centro comercial. se encontraban con sus amigos en. 516 00:39:35,760 --> 00:39:37,560 [Ilsan] 517 00:39:38,320 --> 00:39:39,610 Dejaron a Yu-mi a las 9 p.m. 518 00:39:39,680 --> 00:39:40,770 y ahora son las 2 a.m. 519 00:39:40,840 --> 00:39:44,240 Eso significa que esta no es su primera parada. Es el segundo o el tercero. 520 00:39:44,520 --> 00:39:46,170 El plato de pollo todavía está bastante lleno, 521 00:39:46,240 --> 00:39:48,880 así que estoy 90 por ciento seguro de que Acaba de llegar a su tercera parada. 522 00:39:49,200 --> 00:39:50,370 Si esta es la tercera parada, 523 00:39:50,440 --> 00:39:52,360 -su próxima parada será... -¿Lo detendrás? 524 00:40:02,360 --> 00:40:03,640 ¿Qué hora es? 525 00:40:06,200 --> 00:40:07,520 Podemos dormir hasta tarde. 526 00:40:21,240 --> 00:40:22,280 ¿Dormiste bien? 527 00:40:28,240 --> 00:40:29,680 No llegamos tarde, ¿verdad? 528 00:40:31,120 --> 00:40:32,240 Todavía hay tiempo. 529 00:41:14,640 --> 00:41:18,160 [Episodio 3: Células Prime] 530 00:41:18,520 --> 00:41:21,480 El chico nuevo del que te hablé. Ella es rara. 531 00:41:21,720 --> 00:41:24,610 [Todo el mundo tiene algo llamado Células primarias.] 532 00:41:24,680 --> 00:41:25,210 [Célula del hambre] 533 00:41:25,280 --> 00:41:28,370 Se quedó dormido en su escritorio, Luego deja que te tire un pedo enorme. 534 00:41:28,440 --> 00:41:29,130 [Célula de chismes] 535 00:41:29,200 --> 00:41:32,490 Se despertó solo. Fue realmente algo. 536 00:41:32,560 --> 00:41:34,650 Creo que el es... Viene Farter. Tengo que irme. 537 00:41:34,720 --> 00:41:37,930 [Célula romántica] [Ellos son los células que tienen más poder.] 538 00:41:38,000 --> 00:41:39,880 [Las celdas que representan a esa persona.] 539 00:41:41,520 --> 00:41:42,620 Buenos días. 540 00:41:42,694 --> 00:41:45,200 [Celda de compras] 541 00:41:45,800 --> 00:41:50,600 [Célula de ambición] El más popular es un espíritu elaborado durante los últimos seis meses. 542 00:41:54,880 --> 00:41:57,970 [Nam Joo Hyuk] 543 00:41:58,040 --> 00:41:59,520 Dios mío. 544 00:42:10,680 --> 00:42:11,770 Buenos días, Yu-mi. 545 00:42:11,840 --> 00:42:13,080 Buen día. 546 00:42:15,640 --> 00:42:17,320 [Lee Rubí] 547 00:42:19,280 --> 00:42:21,120 Oye, ¿qué le pasa a tu cara? 548 00:42:21,400 --> 00:42:22,440 ¿Por qué? 549 00:42:22,720 --> 00:42:22,850 Parece que tuvieras diez años. 550 00:42:22,920 --> 00:42:24,690 [Célula entrometida] 551 00:42:24,760 --> 00:42:25,880 ¿No dormiste? 552 00:42:28,160 --> 00:42:29,480 ¿Quieres un café? 553 00:42:29,800 --> 00:42:30,800 No. 554 00:42:37,120 --> 00:42:38,640 [Lee Rubí] 555 00:42:48,000 --> 00:42:50,120 -Buenos días, Yi-da. -Hola. 556 00:42:51,000 --> 00:42:53,800 ¿Tampoco dormiste? Pareces cansado. 557 00:42:54,600 --> 00:42:55,810 ¿Cómo lo supiste? 558 00:42:55,880 --> 00:42:58,050 Anoche no pegué ojo. 559 00:42:58,120 --> 00:43:00,080 No lo hiciste, ¿verdad? ¿Por qué no lo hiciste? 560 00:43:00,720 --> 00:43:02,000 Bueno... 561 00:43:03,880 --> 00:43:05,480 Eso es un secreto. 562 00:43:06,880 --> 00:43:09,880 ¿Qué fue eso? ¿Qué le entusiasma? 563 00:43:13,520 --> 00:43:15,480 [Las células Prime de Yu-mi eran...] 564 00:43:18,880 --> 00:43:20,000 [Amor.] 565 00:43:20,880 --> 00:43:23,320 [El amor realmente fue asombroso.] 566 00:43:32,560 --> 00:43:34,360 Los chips celulares son los mejores. 567 00:43:34,720 --> 00:43:36,210 ¡No comas tanto! 568 00:43:36,280 --> 00:43:38,280 ¿Quieres tener una cita? ¿Con un neumático alrededor de tu cintura? 569 00:43:41,800 --> 00:43:44,720 [Ella fue la única célula que detuvo el hambre.] 570 00:43:48,480 --> 00:43:49,570 Hace calor. 571 00:43:49,640 --> 00:43:51,160 Hoy hace diez grados negativos. 572 00:43:51,520 --> 00:43:54,440 Pero no tengo nada de frío. Hace mucho calor. 573 00:43:54,720 --> 00:43:57,760 [Ella conjuró magia para calentar el viento feroz.] 574 00:44:00,400 --> 00:44:02,250 Olvidé mi billetera otra vez. 575 00:44:02,320 --> 00:44:04,120 Ah, voy a pagar. 576 00:44:08,120 --> 00:44:10,840 quiero cafe, pero no tengo mi billetera conmigo. 577 00:44:11,680 --> 00:44:12,960 Tengo un cupón. 578 00:44:16,880 --> 00:44:17,880 Yu-mi. 579 00:44:18,560 --> 00:44:20,050 en realidad no tengo dinero para el taxi... 580 00:44:20,120 --> 00:44:21,120 Yo lo hago. 581 00:44:23,360 --> 00:44:25,970 Yu-mi. 10 dólares es demasiado justo. Serán al menos 15 dólares. 582 00:44:26,040 --> 00:44:27,160 Bueno. Aquí. 583 00:44:27,640 --> 00:44:28,760 Puedes irte ahora. 584 00:44:37,040 --> 00:44:38,730 [No importa qué terrible era la situación] 585 00:44:38,800 --> 00:44:40,040 Adiós. 586 00:44:40,160 --> 00:44:42,120 [Lo convierte en un recuerdo feliz.] 587 00:44:43,600 --> 00:44:44,880 [La célula de las células.] 588 00:44:45,200 --> 00:44:47,170 [Ella era nuestra estrella.] 589 00:44:47,240 --> 00:44:49,840 [El amor es lo mejor.] 590 00:44:50,280 --> 00:44:52,560 Amor. Es muy difícil. 591 00:44:53,320 --> 00:44:56,240 ¿Cómo se inicia una relación? 592 00:45:07,680 --> 00:45:09,800 Yu-mi. Buen día. 593 00:45:11,920 --> 00:45:13,560 ¿Descansaste bien ayer? 594 00:45:15,000 --> 00:45:17,250 Sí. ¿Llegaste a casa sano y salvo? 595 00:45:17,320 --> 00:45:20,120 No. Anoche fui a casa a las 4 a.m. 596 00:45:21,520 --> 00:45:23,250 ¿Por qué? ¿Qué hiciste? 597 00:45:23,320 --> 00:45:24,970 Mi plan fue cancelado 598 00:45:25,040 --> 00:45:27,680 y Ugi dijo que su amigo era También llegaré tarde. 599 00:45:27,800 --> 00:45:31,170 Tenía tanta hambre. Me reuní con él para comer, 600 00:45:31,240 --> 00:45:34,440 pero su amigo no vino. Así que terminé bebiendo mientras esperaba. 601 00:45:34,680 --> 00:45:37,160 Entonces su amigo apareció a las 3 a.m. 602 00:45:37,480 --> 00:45:40,000 Terminó llevándome a casa. 603 00:45:40,360 --> 00:45:41,520 ¿No es gracioso? 604 00:45:42,000 --> 00:45:43,050 ¿Sí? 605 00:45:43,120 --> 00:45:45,000 Aun así, fue divertido. 606 00:45:45,400 --> 00:45:47,280 Ugi es bastante divertido. 607 00:45:50,080 --> 00:45:51,960 Ustedes son tan enérgicos. 608 00:45:52,440 --> 00:45:54,400 hubiera sido bueno si estuvieras ahí también. 609 00:45:54,600 --> 00:45:57,330 Deberías haber llamado. Vivo cerca. 610 00:45:57,400 --> 00:45:59,080 Pensé que podrías estar cansado. 611 00:46:01,080 --> 00:46:03,090 ¿Estabas siendo considerado? 612 00:46:03,160 --> 00:46:04,240 Sí. 613 00:46:05,680 --> 00:46:08,600 Gracias Ruby por cuidar de mí. 614 00:46:09,080 --> 00:46:10,560 No lo menciones. 615 00:46:21,800 --> 00:46:24,120 Presiona más fuerte. Ella debe mantener una sonrisa. 616 00:46:30,880 --> 00:46:33,930 Yu-mi. ¿Sabes lo que hace Ugi? los fines de semana? 617 00:46:34,000 --> 00:46:37,160 Al parecer, sólo se queda en casa. No lo parece, ¿verdad? 618 00:46:37,800 --> 00:46:39,720 Probablemente sea porque es Géminis. 619 00:46:40,680 --> 00:46:42,250 Ah, ¿y sabes a qué se dedica su madre? 620 00:46:42,320 --> 00:46:44,130 [Fideos Daehan] 621 00:46:44,200 --> 00:46:45,530 Es tan impactante. 622 00:46:45,600 --> 00:46:48,120 ¿Sabes en revistas viejas... Espera. 623 00:46:51,600 --> 00:46:53,650 Su expresión está a punto de cambiar. 624 00:46:53,720 --> 00:46:54,730 No. Debes resistir. 625 00:46:54,800 --> 00:46:57,570 Si ella no sonríe ahora, ella se verá rara. 626 00:46:57,640 --> 00:47:00,640 No puedo aguantar. 627 00:47:05,160 --> 00:47:07,280 Entonces decidimos ir juntos. 628 00:47:08,680 --> 00:47:10,450 -¿Qué? -La fiesta de las flores. 629 00:47:10,520 --> 00:47:11,970 vas a ¿El festival de las flores juntos? 630 00:47:12,040 --> 00:47:14,960 Sí. Al parecer, el festival de las flores de Ilsan es famoso. 631 00:47:15,080 --> 00:47:17,680 Ayer también vi una pancarta. 632 00:47:17,920 --> 00:47:19,160 Empieza mañana. 633 00:47:19,600 --> 00:47:22,440 Surgió mientras bebía, y realmente vamos. 634 00:47:23,040 --> 00:47:25,080 De todos modos, ya es demasiado tarde para echarse atrás. 635 00:47:28,200 --> 00:47:30,200 Yu-mi. ¿Qué pasa? 636 00:47:30,520 --> 00:47:32,000 con tu cara? 637 00:47:33,040 --> 00:47:34,120 ¿Qué pasa con mi cara? 638 00:47:35,120 --> 00:47:36,200 tu miras 639 00:47:37,040 --> 00:47:38,680 terriblemente... 640 00:47:38,840 --> 00:47:40,160 ¿Terriblemente qué? 641 00:47:44,280 --> 00:47:45,360 Ugi. 642 00:47:45,720 --> 00:47:46,800 Buen día. 643 00:47:48,480 --> 00:47:49,800 Yu-mi. Buen día. 644 00:47:54,640 --> 00:47:56,610 Se acaba si se lo muestras a Ugi. 645 00:47:56,680 --> 00:47:58,480 Sonrisa. ¡Por favor! 646 00:48:03,160 --> 00:48:05,480 Escuché que te divertiste ayer. 647 00:48:07,200 --> 00:48:08,280 ¿Indulto? 648 00:48:09,800 --> 00:48:11,880 Sucedió de alguna manera. 649 00:48:13,080 --> 00:48:14,880 Se presentó a las 3 de la madrugada. 650 00:48:15,960 --> 00:48:17,880 Aún así, fue muy divertido. 651 00:48:18,120 --> 00:48:19,200 Ah, es cierto, Ugi. 652 00:48:19,440 --> 00:48:21,520 ¿Podemos ir al festival de las flores? el domingo? 653 00:48:21,760 --> 00:48:23,880 Olvidé que mañana voy a Busan. 654 00:48:24,720 --> 00:48:26,370 Seguro. Vamos el domingo. 655 00:48:26,440 --> 00:48:28,200 ¡Sí! Suena bien. 656 00:48:33,480 --> 00:48:36,600 Ugi. ¿Podemos ir de noche? 657 00:48:36,840 --> 00:48:39,450 Escuché que es mejor por la noche. con fuegos artificiales y todo. 658 00:48:39,520 --> 00:48:41,320 -Seguro. -Estoy tan emocionada. 659 00:48:42,760 --> 00:48:43,880 Deberías venir tú también. 660 00:48:45,240 --> 00:48:46,450 ¿Qué? 661 00:48:46,520 --> 00:48:48,080 Vives en la zona. 662 00:48:48,520 --> 00:48:49,520 Deberías venir. 663 00:48:50,120 --> 00:48:52,200 No, yo... 664 00:48:53,120 --> 00:48:54,600 ¿Por qué yo...? 665 00:48:55,240 --> 00:48:56,960 ¿Tienes planes el domingo? 666 00:48:57,480 --> 00:48:59,330 No, no lo hago. 667 00:48:59,400 --> 00:49:00,440 Entonces ven con nosotros. 668 00:49:02,080 --> 00:49:03,240 ¿Debería? 669 00:49:03,360 --> 00:49:04,880 Vamos, Yu-mi. 670 00:49:06,360 --> 00:49:09,080 Sí. Será divertido si vienes. 671 00:49:09,240 --> 00:49:10,440 Ven con nosotros, Yu-mi. 672 00:49:11,280 --> 00:49:12,920 Será divertido ir con mucha gente. 673 00:49:13,080 --> 00:49:14,600 Deberías venir, Yu-mi. 674 00:49:15,200 --> 00:49:16,886 [¿Qué está haciendo ella?] 675 00:49:16,960 --> 00:49:18,770 Pensé que estaba interesada en Ugi. 676 00:49:18,840 --> 00:49:21,250 Tal vez simplemente era alegre y carente de tacto. 677 00:49:21,320 --> 00:49:24,880 Entendimos mal a Ruby. 678 00:49:25,400 --> 00:49:26,480 ¿Crees que sí? 679 00:49:29,560 --> 00:49:31,400 Vamos, Yu-mi. ¿Quieres? 680 00:49:35,280 --> 00:49:36,280 Bueno. 681 00:49:36,840 --> 00:49:37,890 Seguro. 682 00:49:37,960 --> 00:49:40,800 Es tan agradable ir contigo. 683 00:49:41,960 --> 00:49:43,000 Es genial. 684 00:49:50,160 --> 00:49:51,200 Felicidades. 685 00:49:51,720 --> 00:49:52,760 Estoy celosa. 686 00:49:53,720 --> 00:49:56,000 -Te convertiste en el jefe del departamento. -Señor. Nam. 687 00:49:57,240 --> 00:49:58,320 Adiós. 688 00:49:58,800 --> 00:50:00,520 Únase a nosotros para el festival de las flores. 689 00:50:00,680 --> 00:50:02,720 Vayamos todos juntos. Ven aquí. 690 00:50:05,600 --> 00:50:08,040 ¿Qué? ¿Qué es? 691 00:50:09,400 --> 00:50:10,720 ¿Un festival? 692 00:50:13,800 --> 00:50:16,250 -¿Qué está sucediendo? -¿No es eso realmente lindo? 693 00:50:16,320 --> 00:50:17,640 Todos. Prestar atención. 694 00:50:17,920 --> 00:50:20,960 Esto es más serio de lo que piensas. Mirar. 695 00:50:21,480 --> 00:50:23,770 Cuatro personas van a la fiesta de las flores. 696 00:50:23,840 --> 00:50:25,440 Dos hombres y dos mujeres. 697 00:50:28,080 --> 00:50:30,520 [Esto es lo que queremos.] 698 00:50:31,880 --> 00:50:34,560 ha pasado tanto tiempo desde que me reí. 699 00:50:36,240 --> 00:50:38,680 [-Esto es probablemente lo que Ruby quiere.] -Mirar. 700 00:50:39,000 --> 00:50:40,120 En serio. 701 00:50:41,800 --> 00:50:43,290 Esto es muy divertido. 702 00:50:43,360 --> 00:50:45,490 Ruby de repente involucró al Sr. Nam... 703 00:50:45,560 --> 00:50:47,160 para ponerlo en contacto con Yu-mi. 704 00:50:48,800 --> 00:50:50,040 ¿Por qué haría eso? 705 00:50:50,200 --> 00:50:52,890 Ruby saliendo con Ugi tiene nada que ver con nosotros. 706 00:50:52,960 --> 00:50:55,360 Lo hace. Porque... 707 00:50:57,000 --> 00:50:59,010 -Sr. Nam es muy rápido. -Ugi. 708 00:50:59,080 --> 00:51:00,610 -Señor. Nam. -Huyamos. 709 00:51:00,680 --> 00:51:02,880 -Seguro. -Estoy tan celoso de ti. 710 00:51:03,080 --> 00:51:04,240 Sabes lo que siento por ti, ¿verdad? 711 00:51:06,640 --> 00:51:08,880 -Señor. Nam. Estás borracho. -Ugi. 712 00:51:11,040 --> 00:51:13,250 [Señor. Nam es como un hermano para Ugi.] 713 00:51:13,320 --> 00:51:14,600 [Son mejores amigos.] 714 00:51:16,200 --> 00:51:17,240 Sra. Kim. 715 00:51:17,720 --> 00:51:19,080 Quiero decir, Yu-mi. 716 00:51:19,760 --> 00:51:20,760 Aquí. 717 00:51:21,000 --> 00:51:22,610 Ah, gracias. 718 00:51:22,680 --> 00:51:26,040 [En el momento en que el viejo soltero Sr. Nam muestra interés de Yu-mi...] 719 00:51:27,720 --> 00:51:28,840 Ugi. 720 00:51:31,120 --> 00:51:32,200 Vamos. 721 00:51:32,840 --> 00:51:36,320 [Es probable que Ugi deje de prestar atención. a Yu-mi.] 722 00:51:37,000 --> 00:51:38,080 [¿Por qué?] 723 00:51:38,360 --> 00:51:40,560 Ugi es un tipo leal. 724 00:51:43,200 --> 00:51:45,810 Eso significa que Ruby nos atrapó de nuevo. 725 00:51:45,880 --> 00:51:49,410 ¡Esa llave inglesa de nueve colas! 726 00:51:49,480 --> 00:51:50,600 Entonces no voy. 727 00:51:50,920 --> 00:51:54,120 Prefiero no ir. Diles que vayan solos. 728 00:51:54,360 --> 00:51:56,000 -Eso es un no. -¿Por qué? 729 00:51:56,760 --> 00:51:57,890 Si Yu-mi se retira, 730 00:51:57,960 --> 00:52:00,330 [Sr. Nam se convertirá en una tercera rueda.] 731 00:52:00,400 --> 00:52:02,440 [Es muy poco probable que vaya.] 732 00:52:06,720 --> 00:52:08,400 [Entonces será una cita] 733 00:52:09,080 --> 00:52:11,360 [como lo planeó Ruby.] 734 00:52:12,280 --> 00:52:15,440 Estamos atrapados en la trampa de Ruby. 735 00:52:16,760 --> 00:52:19,570 ¡Siempre he odiado a Ruby! 736 00:52:19,640 --> 00:52:20,960 ¿Y ahora qué? 737 00:52:21,520 --> 00:52:23,840 ¿Qué hacemos ahora? 738 00:52:25,080 --> 00:52:26,410 Yo tampoco tengo idea. 739 00:52:26,480 --> 00:52:29,080 Esta no es mi especialidad, ¿sabes? 740 00:52:30,800 --> 00:52:32,560 Tenemos que hacer algo. 741 00:52:32,960 --> 00:52:36,040 ¿Estarías feliz? ¿Si la persona que te gusta saliera con otra persona? 742 00:52:37,440 --> 00:52:39,730 ¿Vamos a dejarla ¿Estar solo para siempre? 743 00:52:39,800 --> 00:52:42,320 ¿Quieres verla? ¿Salir a hacer verduras solo en casa todos los fines de semana? 744 00:52:42,960 --> 00:52:44,930 Sus fines de semana han sido los mismos. durante tres años. 745 00:52:45,000 --> 00:52:47,320 Está tan sola todas las noches. 746 00:52:47,680 --> 00:52:49,960 ¡Estoy realmente harto de esto ahora! 747 00:52:50,960 --> 00:52:53,010 Acordado. ¡Yo también estoy harto! 748 00:52:53,080 --> 00:52:54,480 La emoción tiene razón. 749 00:52:54,880 --> 00:52:56,800 No podemos dejarla vivir así para siempre. 750 00:52:57,040 --> 00:52:59,290 Así es. Absolutamente no podemos. 751 00:52:59,360 --> 00:53:01,730 -Vamos a darle la vuelta a las cosas. -Chicos, peleemos. 752 00:53:01,800 --> 00:53:03,650 ¡Ojo por ojo, diente por diente! 753 00:53:03,720 --> 00:53:05,320 Hay que ganar el amor. 754 00:53:05,560 --> 00:53:07,410 ¡Derribemos a Ruby! 755 00:53:07,480 --> 00:53:10,000 -¡Vamos a derribarla! -¡Sí! 756 00:53:11,040 --> 00:53:13,360 Ugi, vamos a este lugar a tomar algo. después de la cena. 757 00:53:13,880 --> 00:53:16,200 Hay muchas reseñas, y la calificación es alta. 758 00:53:16,600 --> 00:53:18,400 -¿Lo comprobamos? -Sí. 759 00:53:19,080 --> 00:53:20,650 ¿O qué tal este lugar? 760 00:53:20,720 --> 00:53:23,720 Este lugar también se ve bien Pero tendríamos que hacer una reserva hoy. 761 00:53:26,440 --> 00:53:28,920 Sra. Kim, ¿puedo preguntarle algo? 762 00:53:29,320 --> 00:53:31,760 -Seguro. -Lo dejé totalmente escapar de mi mente, 763 00:53:32,240 --> 00:53:35,880 pero escucharemos sobre el contrato para Alemania el domingo, ¿verdad? 764 00:53:37,400 --> 00:53:39,280 Eso significa Deberíamos venir a la oficina ese día. 765 00:53:39,560 --> 00:53:42,240 Sí, tienes razón. 766 00:53:43,040 --> 00:53:45,200 Lo olvidé por completo. 767 00:53:45,520 --> 00:53:47,680 ¿Podemos ver el festival? mañana en su lugar? 768 00:53:49,440 --> 00:53:50,810 Parece que no tenemos otra opción. 769 00:53:50,880 --> 00:53:52,890 Estoy bien con eso, pero no creo que Ruby esté disponible. 770 00:53:52,960 --> 00:53:54,360 Mañana no puedo. 771 00:53:54,760 --> 00:53:56,200 Tengo que ir a Busan mañana. 772 00:53:56,960 --> 00:53:58,040 Veo. 773 00:54:00,560 --> 00:54:03,040 ¿No puedes encargarte de ello rápidamente? 774 00:54:03,280 --> 00:54:05,810 O tal vez trabajar en ello después de que regresemos del festival. 775 00:54:05,880 --> 00:54:08,810 No creo que podamos hacer eso. Tenemos que adaptarnos a su horario. 776 00:54:08,880 --> 00:54:10,610 Entonces ¿qué tal si lo trasladamos a la próxima semana? 777 00:54:10,680 --> 00:54:12,730 ¿La próxima semana? El festival habrá terminado. 778 00:54:12,800 --> 00:54:13,920 Veo. 779 00:54:15,320 --> 00:54:17,800 -Entonces ¿qué debemos hacer? [-Ahora es nuestra oportunidad.] 780 00:54:19,880 --> 00:54:21,880 Piensa en una broma 781 00:54:23,600 --> 00:54:24,210 [Sentimiento verdadero] 782 00:54:24,280 --> 00:54:27,080 con una pizca de verdad en él. 783 00:54:27,840 --> 00:54:31,530 Ahí vamos. Aquí está nuestro cebo. 784 00:54:31,600 --> 00:54:32,730 Célula de pesca. 785 00:54:32,800 --> 00:54:35,490 ¿Funcionará esto? ¿No crees que será demasiado obvio? 786 00:54:35,560 --> 00:54:38,330 No te preocupes, Emoción. Suena a broma, 787 00:54:38,400 --> 00:54:40,090 entonces hay muchas maneras para solucionarlo. 788 00:54:40,160 --> 00:54:41,930 ¡Adelante, cebo! 789 00:54:42,000 --> 00:54:43,920 ¡Vuelve con un pez grande! 790 00:54:45,880 --> 00:54:48,160 Entonces nosotros tres debería ir mañana 791 00:54:48,560 --> 00:54:50,050 sin rubí. 792 00:54:50,120 --> 00:54:52,320 [Fideos Daehan] 793 00:54:52,680 --> 00:54:54,810 Pero fui yo quien sugirió esto. 794 00:54:54,880 --> 00:54:56,450 Sólo estaba bromeando, Ruby. 795 00:54:56,520 --> 00:54:57,810 No nos iremos sin ti. 796 00:54:57,880 --> 00:54:59,480 Tampoco podemos irnos sin ustedes dos. 797 00:55:02,640 --> 00:55:04,960 estoy bien con seguir con el plan original. 798 00:55:07,040 --> 00:55:08,480 Eso sería mejor. 799 00:55:08,840 --> 00:55:11,360 Ustedes tres pueden ir y divertirse. 800 00:55:16,600 --> 00:55:19,290 Lindo. ¡Te entendí! 801 00:55:19,360 --> 00:55:20,880 -¡Está subiendo! -¡Está subiendo! 802 00:55:23,360 --> 00:55:25,040 ¿Estás seguro de que estás de acuerdo con eso? 803 00:55:25,800 --> 00:55:27,880 Sí. Ruby está totalmente bien. 804 00:55:28,240 --> 00:55:30,200 Iré con mis amigos en otra ocasión. 805 00:55:34,600 --> 00:55:37,650 Entonces iremos los tres juntos. mañana que es sábado... 806 00:55:37,720 --> 00:55:38,880 Cuéntame. 807 00:55:39,400 --> 00:55:40,440 ¿Indulto? 808 00:55:40,760 --> 00:55:44,040 Sólo cuéntame. Ugi y la Sra. Kim, ustedes dos pueden irse. 809 00:55:45,240 --> 00:55:46,280 -¿Por qué? -¿Por qué? 810 00:55:46,680 --> 00:55:50,280 Me acabo de dar cuenta que mañana tengo un día ocupado. 811 00:55:51,840 --> 00:55:53,520 Me uniré a ustedes la próxima vez. 812 00:55:53,800 --> 00:55:56,090 Espere, Sr. Nam. 813 00:55:56,160 --> 00:55:57,480 ¡Divertirse! 814 00:56:02,640 --> 00:56:05,360 ¿Qué fue eso? ella dijo deberíamos ir juntos. Estoy decepcionado. 815 00:56:14,560 --> 00:56:17,240 ¿Entonces seremos sólo nosotros dos, Yu-mi? 816 00:56:25,120 --> 00:56:26,890 -¡Lindo! -¡Pescamos un pez grande! 817 00:56:26,960 --> 00:56:28,320 -¡Una cita! -¡Es una cita! 818 00:56:29,800 --> 00:56:32,160 ¡Puntaje! 819 00:56:34,600 --> 00:56:37,160 Ah, tienes razón. 820 00:56:37,720 --> 00:56:40,280 ¿Cómo sucedió esto? 821 00:56:41,840 --> 00:56:44,050 -¿Nos vamos entonces? -Vamos juntos mañana. 822 00:56:44,120 --> 00:56:47,480 Dios, ni siquiera estaba interesado. al comprobarlo al principio. 823 00:56:47,680 --> 00:56:49,040 Ni siquiera sé cómo pasó esto. 824 00:56:49,160 --> 00:56:50,400 Yu-mi, ¿estarás bien? 825 00:56:51,000 --> 00:56:53,200 -¿Qué? -Probablemente te sentirías incómodo. 826 00:56:54,520 --> 00:56:55,490 ¿Qué? 827 00:56:55,560 --> 00:56:57,840 Yu-mi. 828 00:56:58,520 --> 00:56:59,760 ¿Te hará sentir incómodo? 829 00:57:00,520 --> 00:57:03,050 Por supuesto, ella se sentirá incómoda. si son solo ustedes dos. 830 00:57:03,120 --> 00:57:04,800 No puedes captar pistas, ¿verdad? 831 00:57:05,040 --> 00:57:08,080 Ella ni siquiera quería ir. Ella sólo dijo que sí porque la molesté. 832 00:57:09,120 --> 00:57:10,120 Veo. 833 00:57:11,600 --> 00:57:13,320 [¡Ruby está interviniendo de nuevo!] 834 00:57:16,920 --> 00:57:19,360 Esta fecha es aproximadamente para irse por el desagüe. 835 00:57:19,480 --> 00:57:21,970 Ruby, esa pequeña... ¡Le daré una lección! 836 00:57:22,040 --> 00:57:23,480 ¡Esa bruja astuta! 837 00:57:23,600 --> 00:57:25,530 ¡Dios, esto es tan frustrante! 838 00:57:25,600 --> 00:57:28,720 Este maldito festival de las flores. ¡Hagámoslo realidad ya! 839 00:57:30,680 --> 00:57:33,290 Sólo dile que no te importa ¡Y que irás con él! 840 00:57:33,360 --> 00:57:34,760 ¡No! 841 00:57:35,160 --> 00:57:39,280 ¿Qué pasa si Ruby difunde algunos rumores locos? 842 00:57:39,600 --> 00:57:41,530 Todos en el trabajo chismearán 843 00:57:41,600 --> 00:57:44,330 sobre ella coqueteando con un chico que es cinco años menor. 844 00:57:44,400 --> 00:57:46,130 Deja de hablar de su edad. 845 00:57:46,200 --> 00:57:47,680 ¡Todos sabemos que es más joven! 846 00:57:47,800 --> 00:57:50,560 ¡La gente podría llamarla puma! 847 00:57:51,440 --> 00:57:53,490 En el momento en que ella tiró el anzuelo... 848 00:57:53,560 --> 00:57:57,090 Si ella irrumpe así y agarra a ese joven, 849 00:57:57,160 --> 00:57:58,800 La llamarán puma. 850 00:58:00,160 --> 00:58:01,930 ¿Entonces ella irá o no? 851 00:58:02,000 --> 00:58:04,050 ¡Estoy a punto de explotar! 852 00:58:04,120 --> 00:58:05,490 -¡Dios! -Tranquilizarse. 853 00:58:05,560 --> 00:58:07,290 Tranquilos, chicos. 854 00:58:07,360 --> 00:58:09,680 -¡No puedo soportar esto! -¡Tranquilizarse! 855 00:58:10,080 --> 00:58:11,160 Sal de mi camino. 856 00:58:12,600 --> 00:58:13,640 ¿Qué pasa? 857 00:58:14,960 --> 00:58:17,170 -¿No es eso Amor? -El amor está aquí. 858 00:58:17,240 --> 00:58:19,490 -¿Eso es amor? -Es Amor. 859 00:58:19,560 --> 00:58:21,040 -¡El amor está aquí! -Amar. 860 00:58:21,200 --> 00:58:22,440 -Es Amor. -Dios mío. 861 00:58:22,560 --> 00:58:24,920 Amor, ¿estás bien? 862 00:58:25,280 --> 00:58:26,480 -¡Amar! -¡Amar! 863 00:58:26,680 --> 00:58:28,250 ¿Cuándo te despertaste? 864 00:58:28,320 --> 00:58:30,600 ¡Te estábamos esperando desesperadamente! 865 00:58:30,800 --> 00:58:31,880 Alboroto. 866 00:58:33,280 --> 00:58:34,840 Ve a buscar el verdadero sentimiento. 867 00:58:36,200 --> 00:58:38,530 -¡Esperar! -¿Verdadero sentimiento? ¿Por qué? 868 00:58:38,600 --> 00:58:40,610 No podemos dejar que ella revele sus verdaderos sentimientos en este momento. 869 00:58:40,680 --> 00:58:42,080 Ella está en el trabajo ahora. 870 00:58:42,280 --> 00:58:45,720 Chicos, aquí es cuando ella debe mostrar sus verdaderos sentimientos. 871 00:58:46,160 --> 00:58:48,680 ¿Cómo puede ella ganar el amor? ¿Sin mostrar sus verdaderos sentimientos? 872 00:58:53,880 --> 00:58:55,810 ¡Estoy tan frustrada! 873 00:58:55,880 --> 00:58:57,650 ¡Aquí voy! 874 00:58:57,720 --> 00:58:59,960 [En algún lugar muy profundo del corazón de Yu-mi] 875 00:59:09,280 --> 00:59:13,370 [En algún lugar muy profundo del corazón de Yu-mi] 876 00:59:13,440 --> 00:59:14,840 ¿Me llamaron ustedes? 877 00:59:15,400 --> 00:59:19,410 Ugi, no la hagas sentir incómoda. Vayamos juntos en otro momento... 878 00:59:19,480 --> 00:59:20,880 ¿Por qué me haría sentir incómodo? 879 00:59:22,160 --> 00:59:24,440 -¿Lo siento? -¿Por qué no podemos ir los dos juntos? 880 00:59:26,960 --> 00:59:28,360 No me importa. 881 00:59:29,280 --> 00:59:30,760 De hecho, lo prefiero así. 882 00:59:36,200 --> 00:59:37,880 Vámonos juntos, Ugi. 883 00:59:48,040 --> 00:59:49,280 [En el fondo del corazón de Yu-mi] 884 01:00:29,200 --> 01:00:32,080 [Células de Yumi] 885 01:00:33,080 --> 01:00:34,960 [Estoy frente a la fuente ahora.] 886 01:00:35,320 --> 01:00:36,610 [¿Sabes dónde está el jardín?] 887 01:00:36,680 --> 01:00:38,240 [Estaré allí mismo.] 888 01:00:38,480 --> 01:00:39,810 Espérame. 889 01:00:39,880 --> 01:00:41,130 Es un día tan hermoso. 890 01:00:41,200 --> 01:00:42,490 ¡Esto es una locura! 891 01:00:42,560 --> 01:00:44,600 Seguro que es luz verde. ¿Bien? 892 01:00:44,840 --> 01:00:46,730 [¡Espero que se besen hoy!] 893 01:00:46,800 --> 01:00:48,280 ¡Sra. Kim Yu-mi! 894 01:00:48,640 --> 01:00:50,530 Esperar. ¿Irás allí vestida así? 895 01:00:50,600 --> 01:00:52,090 ¿Por qué? Me disfrazé. 896 01:00:52,160 --> 01:00:54,440 [¿Qué? Solo estoy preocupado por ti.] 897 01:00:56,800 --> 01:00:58,040 [¡Chicos!] 898 01:00:58,680 --> 01:01:01,120 ¡Woong se volvió tonto! 899 01:01:01,190 --> 01:01:03,213 [Subtítulos de iQIYI] 900 01:01:03,287 --> 01:01:05,360 Copiado y sincronizado por TTEOKBOKKIsubs